Thursday, December 10, 2009

"Tức Cảnh Chiều Thu" - Poem by Bà Huyện Thanh Quan

Thấp thoáng non tiên lác đác mưa 
Khen ai khéo vẽ cảnh tiêu sơ 
Xanh um cổ thụ tròn xoe tán, 
Trắng xoá Tràng giang phẳng lặng tờ. 
Bầu dốc giang sơn, say chấp rượu, 
Túi lưng phong nguyệt, nặng vì thơ 
Cho hay cảnh cũng ưa người nhỉ? 
Thấy cảnh ai mà chẳng ngẩn ngơ?... 

[Note:  Some debate whether another writer wrote this poem.]

No comments: