Sunday, March 28, 2010

Modern Vietnamese Written Language

This is how young Vietnamese kids write nowadays:

"bun wa zui k ngu dc cv chg di den deo to k thik c dt ni cu to ma chj thik c cu ng j kia thui vj no sync lem de to nt cho ng wen lau ruj k gep"

It looks like some kind of short hand, and sounds like a foreign language.  It translates to:

"Buồn quá rồi, không ngủ được.  Công-việc chẳng đi đến đâu.  Tớ không thích cái điện-thoại này của tớ mà chỉ thích cái của người gì kia thôi vì nó xinh lắm, để tớ nhắn tin cho người quen, lâu rồi không gặp."